El Poder Judicial de Formosa desarrolló una herramienta tecnológica denominada “Háblalo Arandú”, que facilita la comunicación en guaraní y yopará dentro de los juzgados de paz. La iniciativa fue una de las nueve ganadoras del Concurso de Innovación Juslab 2025, organizado a nivel nacional con el apoyo del BID Lab.

El proyecto adapta la reconocida aplicación Háblalo, creada por el joven emprendedor Mateo Salvatto, para responder a las necesidades lingüísticas de la población formoseña. Entre sus características destacan:

• Traducción y reproducción en guaraní y yopará, lenguas ampliamente utilizadas en la región.
• Funcionamiento sin conexión a internet, clave para zonas rurales.
• Autonomía ciudadana, eliminando la dependencia de intérpretes.
• Personalización judicial, con pictogramas y frases legales preconfiguradas para agilizar la atención.

La propuesta fue impulsada por la Inspectoría de Justicia de Paz de Formosa, liderada por el Dr. Oscar Marcelo Paolisso, junto al equipo de Asteroid Tech encabezado por Martina Laurenzano, y defendida por la abogada Ana Vallejos Caponio.

El valor social del proyecto quedó demostrado en su presentación en el Banco Interamericano de Desarrollo, durante la Semana de la Innovación Legal y Judicial en Buenos Aires. Actualmente, ya se capacitó al personal de 12 juzgados de paz y se lanzará un curso de formación en junio a través de la Escuela Judicial de Formosa.

Fuente: Poder Judicial de Formosa